1 00:02:21,977 --> 00:02:23,842 Peter. 2 00:02:27,382 --> 00:02:31,045 Du kunde inte titta ens en timme med mig? 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,245 Mästare, vad har hänt dig? 4 00:02:33,422 --> 00:02:35,481 Ska jag kalla de andra, Herre? 5 00:02:35,657 --> 00:02:39,491 Nej, John. Jag vill inte att de ska se mig så här. 6 00:02:39,628 --> 00:02:42,426 Är du i fara? Ska vi fly, mästare? 7 00:02:42,531 --> 00:02:45,898 Stanna här. Titta... 8 00:02:47,069 --> 00:02:49,537 ...be. 9 00:03:03,619 --> 00:03:06,281 Vad är det för fel på honom? 10 00:03:06,421 --> 00:03:08,889 Han verkar rädd. 11 00:03:09,024 --> 00:03:13,051 Han hade talat om fara när vi åt... 12 00:03:13,195 --> 00:03:15,755 Han nämnde svek och... 13 00:03:36,852 --> 00:03:38,683 30. 14 00:03:38,854 --> 00:03:40,685 30, Judas. 15 00:03:40,822 --> 00:03:45,282 Det var avtalet mellan mig... och dig? 16 00:03:46,295 --> 00:03:47,319 Ja. 17 00:04:32,074 --> 00:04:34,167 Där? 18 00:04:35,210 --> 00:04:37,269 Var är han? 19 00:05:11,213 --> 00:05:14,341 Hör mig, far. 20 00:05:16,451 --> 00:05:21,252 Res dig upp, försvara mig. 21 00:05:26,161 --> 00:05:31,394 Rädda mig från fällorna de satt ut åt mig. 22 00:05:52,521 --> 00:05:55,490 Tror du verkligen... 23 00:05:55,691 --> 00:06:02,290 ...som en man kan uthärda syndens fulla börda? 24 00:06:03,131 --> 00:06:05,656 Skydda mig, Herre. 25 00:06:07,669 --> 00:06:09,728 Jag litar på dig. 26 00:06:12,741 --> 00:06:15,972 Till dig tar jag min tillflykt. 27 00:06:19,514 --> 00:06:27,751 Ingen människa kan bära denna börda, Jag säger det. 28 00:06:27,923 --> 00:06:30,983 Det är alldeles för tungt. 29 00:06:31,159 --> 00:06:35,061 Att rädda deras själar är för kostsamt. 30 00:06:35,964 --> 00:06:39,866 Ingen. Någonsin. 31 00:06:40,836 --> 00:06:43,327 Nej. 32 00:06:43,438 --> 00:06:45,338 Aldrig. 33 00:06:46,808 --> 00:06:51,609 Fader, du kan göra allt. 34 00:06:54,082 --> 00:06:58,576 Om det är möjligt, låt den här kalken gå ifrån mig... 35 00:07:01,223 --> 00:07:09,062 Men låt din vilja ske, inte min. 36 00:07:36,458 --> 00:07:38,551 Vem är din far? 37 00:07:44,733 --> 00:07:47,668 Vem är du? 38 00:09:46,154 --> 00:09:48,554 Vem letar du efter? 39 00:09:53,061 --> 00:09:55,188 Vi letar efter Jesus från Nasaret. 40 00:10:00,869 --> 00:10:03,235 Jag är han. 41 00:10:30,432 --> 00:10:32,900 Hej, Rabbi! 42 00:10:45,447 --> 00:10:46,846 Judas... 43 00:10:47,882 --> 00:10:52,717 ...du förråder Människosonen med en kyss? 44 00:12:53,041 --> 00:12:55,100 Peter! 45 00:12:56,411 --> 00:12:58,606 Lägg ner den! 46 00:12:58,713 --> 00:13:03,980 De som lever efter svärdet skall dö för svärdet. 47 00:13:12,594 --> 00:13:14,824 Lägg ner den. 48 00:13:47,795 --> 00:13:49,854 Malchus! Stiga upp! 49 00:13:49,998 --> 00:13:53,195 Vi har honom. Låt oss gå! 50 00:14:12,987 --> 00:14:15,251 Vadå, Mary? vad är det? 51 00:14:21,062 --> 00:14:23,155 Lyssna... 52 00:14:24,199 --> 00:14:30,763 "Varför är den här natten annorlunda från varannan kväll?" 53 00:14:33,441 --> 00:14:39,869 "För att vi en gång var slavar och vi är inte slavar längre..." 54 00:14:50,458 --> 00:14:52,483 De har gripit honom! 55 00:16:21,949 --> 00:16:26,579 Alla du kan, hör? Till översteprästens gård. 56 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Snabbt! Gå! 57 00:17:58,212 --> 00:18:00,612 Stanna! Inte så snabbt. 58 00:18:01,616 --> 00:18:05,074 Det här är inte ditt parti, din tandlösa ohyra. 59 00:18:10,558 --> 00:18:11,752 Peter... 60 00:18:23,571 --> 00:18:26,734 Hej! Vad händer här? 61 00:18:27,675 --> 00:18:29,370 Där inne! Stoppa dem! 62 00:18:29,544 --> 00:18:31,944 De har arresterat honom! 63 00:18:32,079 --> 00:18:34,877 I hemlighet! På natten! 64 00:18:34,982 --> 00:18:37,382 För att dölja deras brott för dig! 65 00:18:37,552 --> 00:18:39,019 Stoppa dem! 66 00:18:39,153 --> 00:18:41,815 Vad skriker du om, kvinna? 67 00:18:41,989 --> 00:18:44,719 Vilka har de arresterat? 68 00:18:44,826 --> 00:18:46,555 Jesus. 69 00:18:46,661 --> 00:18:48,128 Jesus från Nasaret! 70 00:18:48,229 --> 00:18:49,389 håll käften! 71 00:18:56,270 --> 00:18:58,534 Hon är galen. 72 00:18:58,639 --> 00:19:03,667 En brottsling. Togs in för förhör, det är allt. 73 00:19:04,846 --> 00:19:07,838 Bröt mot tempellagarna. 74 00:19:15,957 --> 00:19:17,857 Jag förstår... 75 00:19:17,959 --> 00:19:22,987 Bäst att gå och berätta för honom det är mer problem att brygga. 76 00:19:23,130 --> 00:19:25,530 Berätta vem? 77 00:19:25,666 --> 00:19:27,861 Abenader, din idiot. 78 00:19:27,969 --> 00:19:30,665 Komma i gång! 79 00:19:31,405 --> 00:19:33,305 Gå! 80 00:20:15,616 --> 00:20:17,675 Jesus... 81 00:20:34,802 --> 00:20:36,793 Är du hungrig? 82 00:20:38,639 --> 00:20:40,072 Ja, det är jag. 83 00:20:48,282 --> 00:20:51,445 Detta är verkligen ett högt bord! 84 00:20:52,653 --> 00:20:55,520 - Vem är det för? - En rik man. 85 00:20:58,192 --> 00:21:02,026 Tycker han om att äta stående? 86 00:21:02,830 --> 00:21:05,264 Nej. Han föredrar att äta som... så. 87 00:21:07,234 --> 00:21:10,567 Högt bord, höga stolar! 88 00:21:11,472 --> 00:21:13,565 Nä, jag har inte gjort dem än. 89 00:21:30,191 --> 00:21:32,284 Detta kommer aldrig att slå fast! 90 00:21:32,426 --> 00:21:35,259 Åh nej det gör du inte! 91 00:21:35,396 --> 00:21:38,797 Ta av dig det där smutsiga förklädet innan du kommer in. 92 00:21:41,702 --> 00:21:44,830 Och tvätta händerna. 93 00:22:10,765 --> 00:22:13,325 Det har börjat, Herre. 94 00:22:17,338 --> 00:22:19,806 Så var det. 95 00:22:49,704 --> 00:22:51,399 Sir, det är problem vid... 96 00:22:51,505 --> 00:22:54,065 Vad, mitt i natten, Abenader? 97 00:22:54,208 --> 00:22:55,470 Jag är ledsen. 98 00:22:55,609 --> 00:22:57,042 Vad är problemet? 99 00:22:57,144 --> 00:22:59,044 Problem inom väggarna. 100 00:22:59,213 --> 00:23:02,546 Kaifas lät arrestera en profet. 101 00:23:02,683 --> 00:23:04,310 WHO? 102 00:23:04,452 --> 00:23:06,352 Något galileiskt. 103 00:23:06,454 --> 00:23:08,922 Fariséerna hatar tydligen mannen. 104 00:23:09,056 --> 00:23:12,651 En galileer? Vem pratar du om? 105 00:23:13,260 --> 00:23:16,058 Vem är den här tiggaren du tar med till oss? 106 00:23:17,031 --> 00:23:20,262 ... fastkedjad som en dömd man. 107 00:23:20,401 --> 00:23:23,996 Han är Jesus, nasaréns bråkmakare. 108 00:23:25,773 --> 00:23:27,832 Är du Jesus från Nasaret? 109 00:23:29,243 --> 00:23:32,770 De säger att du är en kung. 110 00:23:32,880 --> 00:23:35,007 Var är detta ditt rike? 111 00:23:35,149 --> 00:23:38,016 Vilken linje av kungar härstammar du från? 112 00:23:38,185 --> 00:23:40,585 Säg till! 113 00:23:41,222 --> 00:23:44,658 Du är bara sonen av någon obskyr snickare, eller hur? 114 00:23:46,427 --> 00:23:49,521 Vissa säger att du är Elia. 115 00:23:49,663 --> 00:23:52,655 Men han fördes bort till himlen i en vagn! 116 00:23:54,335 --> 00:23:57,202 Varför säger du inte något? 117 00:23:57,304 --> 00:24:02,332 Du har förts hit som en hädare! 118 00:24:03,277 --> 00:24:05,507 Vad säger du till det? 119 00:24:05,613 --> 00:24:08,104 Försvara dig själv. 120 00:24:13,454 --> 00:24:16,150 Jag har talat öppet till alla. 121 00:24:16,323 --> 00:24:23,729 Jag har undervisat i templet där vi alla samlas. 122 00:24:23,831 --> 00:24:27,164 Fråga de som har hört vad jag har att säga. 123 00:24:27,268 --> 00:24:31,432 Är det så du tilltalar översteprästen? 124 00:24:32,439 --> 00:24:34,839 ...med arrogans? 125 00:24:47,888 --> 00:24:49,947 Om jag har talat illa... 126 00:24:50,090 --> 00:24:53,218 ...berätta för mig vad ont jag har sagt. 127 00:24:54,528 --> 00:24:58,259 Men om inte, varför slår du mig? 128 00:25:00,801 --> 00:25:04,362 Ja, vi ska lyssna på dem som hörde dina hädelser. 129 00:25:04,505 --> 00:25:06,370 Bra! 130 00:25:08,209 --> 00:25:10,939 Låt oss höra dem. 131 00:25:11,078 --> 00:25:14,172 Han botar de sjuka med magi! 132 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 Med hjälp av djävlar! 133 00:25:18,619 --> 00:25:21,087 Jag har sett det. 134 00:25:21,222 --> 00:25:27,627 Han driver ut djävlar, med hjälp av djävlar. 135 00:25:31,398 --> 00:25:36,233 Han kallar sig judarnas kung! 136 00:25:38,205 --> 00:25:41,572 Nej, han kallar sig själv Guds son! 137 00:25:41,675 --> 00:25:45,611 Han sa att han skulle förstöra templet... 138 00:25:45,746 --> 00:25:48,977 ...och bygga om den på tre dagar! 139 00:25:50,084 --> 00:25:53,247 Värre! 140 00:25:53,420 --> 00:25:56,389 Han hävdar att han är livets bröd! 141 00:25:56,523 --> 00:26:01,392 Och om vi inte äter hans kött eller drick hans blod... 142 00:26:01,528 --> 00:26:04,258 ...vi kommer inte att ärva evigt liv. 143 00:26:05,099 --> 00:26:06,964 Tysta! 144 00:26:08,102 --> 00:26:11,128 Ni är alla under den här mannens förtrollning. 145 00:26:12,306 --> 00:26:17,073 Ge antingen bevis på hans fel... 146 00:26:17,177 --> 00:26:20,806 ...eller var tyst! 147 00:26:20,948 --> 00:26:26,215 Hela denna process är en skandal. 148 00:26:26,387 --> 00:26:30,619 Allt jag har hört från dessa vittnen är meningslös motsägelse! 149 00:26:42,603 --> 00:26:45,094 Vem kallade det här mötet egentligen? 150 00:26:45,205 --> 00:26:47,264 Och vid denna timme på natten? 151 00:26:47,408 --> 00:26:51,037 Var är de andra medlemmarna av rådet? 152 00:26:51,178 --> 00:26:53,840 Få honom härifrĺn! 153 00:26:55,749 --> 00:26:57,341 Få ut! 154 00:26:57,518 --> 00:27:01,386 En parodi! Det är vad det här är, en odjurlig travesti! 155 00:27:09,296 --> 00:27:12,857 Har du inget att säga? 156 00:27:13,000 --> 00:27:15,491 Inget svar på dessa anklagelser? 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,401 Jag frågar dig nu... 158 00:27:22,376 --> 00:27:25,277 ...Jesus från Nasaret... 159 00:27:25,379 --> 00:27:30,078 Säg oss, är du Messias? 160 00:27:31,151 --> 00:27:37,147 ...den levande Gudens son? 161 00:27:47,001 --> 00:27:49,936 JAG ÄR... 162 00:27:50,037 --> 00:27:54,235 ...och du kommer att se Människosonen sitter vid maktens högra hand... 163 00:27:54,375 --> 00:27:56,775 ...och kommer på himlens moln. 164 00:28:01,915 --> 00:28:04,008 Hädelse! 165 00:28:05,986 --> 00:28:11,686 Du hörde honom. Det behövs inga vittnen! 166 00:28:12,960 --> 00:28:18,489 Din dom. Vad är din dom? 167 00:28:19,666 --> 00:28:22,066 Död! 168 00:29:15,089 --> 00:29:18,684 Har jag inte sett dig i företaget av Galilean? 169 00:29:18,792 --> 00:29:21,727 Ja! Du är en av hans lärjungar! 170 00:29:21,895 --> 00:29:24,193 Jag känner igen dig! 171 00:29:24,331 --> 00:29:27,528 Tyst! Jag har aldrig träffat mannen. Jag känner honom inte. 172 00:29:27,668 --> 00:29:30,899 Du är Peter! En av Jesu lärjungar. 173 00:29:35,209 --> 00:29:39,009 Jag känner inte mannen! Du har fel! 174 00:29:39,780 --> 00:29:41,008 Stopp! Stopp! 175 00:29:41,148 --> 00:29:43,082 Jag har sett dig förut! 176 00:29:43,183 --> 00:29:45,083 Stoppa honom! Han är en av dem! 177 00:29:47,454 --> 00:29:50,981 Du har fel, fan! 178 00:29:51,158 --> 00:29:54,821 Jag svär att jag inte känner mannen. 179 00:29:54,962 --> 00:29:58,363 Jag har aldrig sett honom förut. 180 00:30:06,773 --> 00:30:13,872 Vart du än går, Herre, jag följer. 181 00:30:15,983 --> 00:30:20,784 Till fängelse, till och med till döden. 182 00:30:24,725 --> 00:30:26,818 Amen, jag säger dig... 183 00:30:29,530 --> 00:30:32,021 ...innan hanen gal... 184 00:30:35,135 --> 00:30:38,195 ...tre gånger kommer du att förneka mig. 185 00:31:01,495 --> 00:31:03,554 Peter? 186 00:31:18,378 --> 00:31:22,144 Nej, nej... Jag är ovärdig! 187 00:31:23,183 --> 00:31:26,812 Jag har nekat honom, mamma! 188 00:31:27,888 --> 00:31:31,654 Nekat honom tre gånger. 189 00:31:43,637 --> 00:31:48,006 Låt oss gå! Du tar hand om det. 190 00:31:51,445 --> 00:31:54,846 Låt honom passera. Han är ofarlig. 191 00:31:56,516 --> 00:31:58,609 Släpp honom! 192 00:32:00,087 --> 00:32:01,987 Ta tillbaka silvret. 193 00:32:02,189 --> 00:32:03,713 Här! 194 00:32:06,159 --> 00:32:09,720 Jag har syndat, förrådt oskyldigt blod. 195 00:32:12,266 --> 00:32:17,169 Ta tillbaka ditt silver. Jag vill inte ha det! 196 00:32:17,271 --> 00:32:22,937 Om du tror att du har svikit oskyldigt blod, det är din affär. 197 00:32:23,377 --> 00:32:26,244 Ta dina pengar och gå. 198 00:32:27,281 --> 00:32:28,339 Gå nu! 199 00:32:55,309 --> 00:32:57,743 Vad är det för fel? Är du okej? 200 00:32:57,911 --> 00:33:00,277 Titta på hans mun. Hej, kan vi titta på det? 201 00:33:00,347 --> 00:33:02,679 Behöver du hjälp? Kan vi hjälpa till? 202 00:33:02,783 --> 00:33:04,876 Han blöder! Titt! Blod! 203 00:33:07,554 --> 00:33:11,012 Låt mig vara... 204 00:33:12,059 --> 00:33:13,959 ...ni små satans! 205 00:33:14,394 --> 00:33:17,192 Aha! Förbannelse! Är du förbannad? 206 00:33:17,364 --> 00:33:19,423 Han är förbannad! 207 00:33:19,566 --> 00:33:21,431 Ja, en förbannelse! Det är inuti honom, titta! 208 00:33:34,081 --> 00:33:37,414 Se upp, det är som att bränna olja från hans ben! 209 00:33:41,922 --> 00:33:45,790 Gå ifrån mig! Låt mig vara! 210 00:38:04,117 --> 00:38:07,712 Fördöm inte denna galileer. 211 00:38:07,887 --> 00:38:09,912 Han är helig. 212 00:38:10,190 --> 00:38:12,658 Du kommer bara att orsaka problem för dig själv. 213 00:38:12,792 --> 00:38:15,920 Vill du veta min idé om problem, Claudia? 214 00:38:16,096 --> 00:38:20,328 Denna stinkande utpost, det där smutsiga stallet där ute. 215 00:39:03,710 --> 00:39:07,146 Bestraffar du alltid dina fångar innan de döms? 216 00:39:07,280 --> 00:39:08,406 Guvernör... 217 00:39:08,515 --> 00:39:11,507 Vilka anklagelser kommer du med mot den här mannen? 218 00:39:12,352 --> 00:39:14,320 Tja... 219 00:39:14,487 --> 00:39:18,856 Om han inte var en förbrytare, vi skulle inte ha fört honom framför dig. 220 00:39:18,958 --> 00:39:21,483 Det var inte det jag frågade. 221 00:39:21,594 --> 00:39:23,687 Varför dömer du inte honom enligt dina egna lagar? 222 00:39:23,797 --> 00:39:31,670 Konsul, du vet att det är olagligt för oss att döma någon människa till döden. 223 00:39:32,472 --> 00:39:33,996 Ihjäl? 224 00:39:34,140 --> 00:39:37,576 Vad har den här mannen gjort förtjäna ett sådant straff? 225 00:39:37,711 --> 00:39:40,874 Han har brutit mot vår sabbat, konsul. 226 00:39:41,815 --> 00:39:43,305 Fortsätt... 227 00:39:43,416 --> 00:39:45,316 Han har förfört folket... 228 00:39:45,452 --> 00:39:48,819 ...lärde ut fula, vidriga doktriner. 229 00:39:50,423 --> 00:39:54,359 Är han inte profeten du välkomnade in i Jerusalem för bara fem dagar sedan? 230 00:39:54,461 --> 00:39:59,194 Och nu vill du ha honom död? Kan någon av er förklarar detta galenskap för mig? 231 00:40:09,442 --> 00:40:11,740 Ers excellens, snälla... 232 00:40:12,645 --> 00:40:17,446 Hittills har översteprästen inte berättat för dig den här mannens största brott. 233 00:40:18,651 --> 00:40:25,420 Han är ledare för en farlig sekt som hyllar honom som Davids Son! 234 00:40:26,459 --> 00:40:31,260 Han hävdar att han är Messias. 235 00:40:31,397 --> 00:40:34,127 ...kungen lovade judarna. 236 00:40:35,235 --> 00:40:40,468 Han har förbjudit sina anhängare att hylla kejsaren, konsul! 237 00:40:47,447 --> 00:40:49,813 Ta hit honom! 238 00:41:20,847 --> 00:41:22,747 Gå! 239 00:41:27,654 --> 00:41:28,882 Dryck. 240 00:41:42,402 --> 00:41:45,894 Är du judarnas kung? 241 00:41:47,907 --> 00:41:50,933 Kommer denna fråga från dig? 242 00:41:51,110 --> 00:41:57,140 Eller frågar du mig detta för att andra har sagt att det är vad jag är? 243 00:41:57,317 --> 00:42:01,583 Varför skulle jag fråga dig det? 244 00:42:01,688 --> 00:42:03,519 Är jag jude? 245 00:42:03,656 --> 00:42:09,322 Dina överstepräster, ditt eget folk överlämnade dig till mig. 246 00:42:09,429 --> 00:42:13,593 De vill att jag ska få dig avrättad. Varför? Vad har du gjort? 247 00:42:16,870 --> 00:42:19,464 Är du en kung? 248 00:42:22,475 --> 00:42:25,876 Mitt rike är inte av denna världen. 249 00:42:26,012 --> 00:42:32,542 Om det var, tror du mina följare skulle ha låtit dem lämna över mig? 250 00:42:32,685 --> 00:42:35,279 Är du en kung då? 251 00:42:38,057 --> 00:42:41,584 Det är därför jag föddes. 252 00:42:41,694 --> 00:42:44,288 Att vittna om sanningen. 253 00:42:44,430 --> 00:42:50,335 Alla män som hör sanningen hör min röst. 254 00:42:51,938 --> 00:42:54,133 Sanning! 255 00:42:57,343 --> 00:42:59,868 Vad är sanning? 256 00:43:25,772 --> 00:43:29,936 Jag har förhört den här fången, och jag finner ingen orsak hos honom. 257 00:43:40,920 --> 00:43:43,582 Den här mannen är en galileer, eller hur? 258 00:43:43,723 --> 00:43:45,190 Det är han. 259 00:43:45,325 --> 00:43:48,453 Då är han kung Herodes undersåte. 260 00:43:48,594 --> 00:43:50,084 Låt Herodes döma honom. 261 00:43:50,263 --> 00:43:53,596 - Guvernör... - Lämna över honom. 262 00:44:16,122 --> 00:44:18,454 Jesus från Nasaret! 263 00:44:18,591 --> 00:44:20,650 Där? 264 00:44:24,864 --> 00:44:26,957 Var är han? 265 00:44:32,872 --> 00:44:35,466 Detta... 266 00:44:36,542 --> 00:44:37,873 ...är Jesus från Nasaret? 267 00:44:43,950 --> 00:44:47,215 Är det sant att du återställer synen för blinda? 268 00:44:50,823 --> 00:44:53,656 ...uppväcka män från de döda? 269 00:45:09,675 --> 00:45:13,406 Var får du din makt? 270 00:45:20,053 --> 00:45:26,219 Är du den vems födelse var förutsagd? 271 00:45:31,731 --> 00:45:34,393 Svara mig! 272 00:45:34,534 --> 00:45:36,968 Är du en kung? 273 00:45:40,740 --> 00:45:47,578 Vad sägs om mig? Kommer du att göra ett litet mirakel för mig? 274 00:46:03,463 --> 00:46:07,331 Ta bort den här dumma dåren ur min syn. 275 00:46:07,467 --> 00:46:10,903 Han är inte skyldig till ett brott, han är bara galen. 276 00:46:12,672 --> 00:46:16,301 Ge honom en dåres hyllning... 277 00:46:38,397 --> 00:46:40,456 Vad är sanning, Claudia? 278 00:46:40,600 --> 00:46:46,470 hör du det, känner igen det när det talas? 279 00:46:46,606 --> 00:46:49,370 Ja, det gör jag. 280 00:46:51,277 --> 00:46:52,403 Inte du? 281 00:46:52,545 --> 00:46:54,604 Hur? 282 00:46:54,780 --> 00:46:56,941 Kan du berätta för mig? 283 00:47:05,892 --> 00:47:11,353 Om du inte hör sanningen, ingen kan berätta för dig. 284 00:47:12,398 --> 00:47:14,491 Sanning... 285 00:47:15,902 --> 00:47:20,202 Vill du veta vad min sanning är, Claudia? 286 00:47:20,339 --> 00:47:26,073 Jag har lagt ned uppror i denna ruttna utpost i elva år. 287 00:47:26,179 --> 00:47:32,277 Om jag inte fördömer den här mannen, Jag vet att Kaifas kommer att starta ett uppror. 288 00:47:32,418 --> 00:47:36,411 Om jag fördömer honom, då kan hans anhängare. 289 00:47:36,589 --> 00:47:39,990 Oavsett vilket kommer det att bli blodsutgjutelse. 290 00:47:40,126 --> 00:47:43,926 Caesar har varnat mig, Claudia. Varnade mig två gånger. 291 00:47:44,030 --> 00:47:47,727 Det svor han nästa gång blodet skulle vara mitt. 292 00:47:47,833 --> 00:47:50,131 Det är min sanning! 293 00:47:55,074 --> 00:48:00,410 Herodes vägrar att döma mannen. De för honom tillbaka hit. 294 00:48:00,546 --> 00:48:03,071 Vi kommer att behöva förstärkning. 295 00:48:03,216 --> 00:48:05,650 Jag vill inte orsaka ett uppror. 296 00:48:06,852 --> 00:48:09,184 Det finns redan ett uppror. 297 00:48:34,947 --> 00:48:38,815 Kung Herodes fann ingen orsak hos denne man. 298 00:48:40,820 --> 00:48:43,618 inte jag heller. 299 00:48:49,862 --> 00:48:53,161 Män! Ta hand om publiken! 300 00:49:05,244 --> 00:49:07,109 Tyst! 301 00:49:07,246 --> 00:49:11,706 Har du ingen respekt för vår romerske prokurator? 302 00:49:18,457 --> 00:49:22,860 Som ni vet, varje år Jag släpper tillbaka en brottsling till dig. 303 00:49:23,896 --> 00:49:27,889 Vi håller nu en notorisk mördare... 304 00:49:28,067 --> 00:49:30,160 ...Barabbas. 305 00:49:46,419 --> 00:49:49,946 Vilken av de två männen vill du att jag släpper till dig? 306 00:49:50,122 --> 00:49:51,817 ...mördaren Barabbas? 307 00:49:51,957 --> 00:49:53,948 ...eller Jesus, kallad Messias? 308 00:49:54,126 --> 00:49:58,790 Han är inte Messias! Han är en bedragare! En hädare! 309 00:49:59,965 --> 00:50:02,729 Gratis Barabbas! 310 00:50:18,284 --> 00:50:23,688 Återigen frågar jag dig: vem av dessa två män ska jag släppa till dig? 311 00:50:23,856 --> 00:50:25,881 Gratis Barabbas! 312 00:50:42,208 --> 00:50:44,403 Befria honom. 313 00:51:17,943 --> 00:51:21,970 Vad vill du att jag ska göra med Jesus från nasaréen? 314 00:51:22,081 --> 00:51:24,174 Låt honom korsfästas! 315 00:51:39,532 --> 00:51:41,329 Inga! 316 00:51:41,467 --> 00:51:43,594 Jag ska tukta honom... 317 00:51:43,702 --> 00:51:45,897 ...men då släpper jag honom fri. 318 00:51:49,809 --> 00:51:52,744 Se till att straffet blir hårt, Abenader. 319 00:51:52,878 --> 00:51:56,609 Men låt dem inte döda mannen. 320 00:53:18,097 --> 00:53:20,588 Mitt hjärta är redo, far... 321 00:53:20,733 --> 00:53:22,928 ...mitt hjärta är redo. 322 00:57:46,899 --> 00:57:48,992 Min son... 323 00:57:50,035 --> 00:57:55,439 ...när, var, hur... 324 00:57:57,342 --> 00:58:01,278 ... kommer du att välja ska levereras av detta? 325 01:02:22,374 --> 01:02:25,537 Om världen hatar dig... 326 01:02:25,644 --> 01:02:31,378 ...kom ihåg att det har hatat mig först. 327 01:02:36,421 --> 01:02:40,357 Kom också ihåg att ingen tjänare är större än sin herre. 328 01:02:41,426 --> 01:02:46,796 Om de förföljde mig, de kommer att förfölja dig. 329 01:02:48,633 --> 01:02:50,692 Du får inte vara rädd. 330 01:02:50,802 --> 01:02:53,270 Hjälparen kommer... 331 01:02:55,373 --> 01:02:59,707 ...som uppenbarar sanningen om Gud... 332 01:03:02,347 --> 01:03:04,042 ...och som kommer från Fadern. 333 01:03:12,357 --> 01:03:14,587 Stopp! 334 01:03:16,361 --> 01:03:21,355 Tillräckligt! Dina order var att straffa den här mannen... 335 01:03:23,702 --> 01:03:27,365 ...inte för att gissla ihjäl honom! 336 01:03:33,311 --> 01:03:36,041 Ta bort honom. 337 01:03:36,848 --> 01:03:39,783 Komma i gång! 338 01:03:48,160 --> 01:03:50,856 Få honom härifrĺn! 339 01:05:21,753 --> 01:05:23,778 Ers majestät... 340 01:05:23,955 --> 01:05:26,355 Ta hand om det. 341 01:05:26,491 --> 01:05:29,153 En vacker rosenbuske. 342 01:05:31,496 --> 01:05:35,694 Titta på honom... maskarnas kung! 343 01:05:36,334 --> 01:05:38,393 Hej, maskiga kung! 344 01:05:40,138 --> 01:05:43,232 En färg som passar en kung! 345 01:07:59,177 --> 01:08:01,975 Vi är här för att visa vår respekt. 346 01:08:03,281 --> 01:08:05,875 En ledare för vårt brödraskap! 347 01:08:55,767 --> 01:08:58,031 Se mannen. 348 01:09:00,572 --> 01:09:02,631 Korsfäst honom! 349 01:09:13,651 --> 01:09:16,211 Räcker inte detta? Titta på honom! 350 01:09:16,354 --> 01:09:18,720 Korsfäst honom! 351 01:09:32,704 --> 01:09:35,229 Ska jag korsfästa din kung? 352 01:09:36,107 --> 01:09:38,871 Vi har ingen kung utom Caesar! 353 01:09:41,479 --> 01:09:43,344 Tala med mig. 354 01:09:43,481 --> 01:09:47,315 Jag har makten att korsfästa dig, eller för att göra dig fri. 355 01:09:52,557 --> 01:10:01,226 Du har ingen makt över mig förutom vad som ges dig från ovan. 356 01:10:04,235 --> 01:10:12,404 Därför är det han som räddade mig till dig som har den största synden. 357 01:10:14,445 --> 01:10:20,384 Om du frigör honom, guvernör, du är ingen vän till Caesar. 358 01:10:23,087 --> 01:10:25,385 Du måste korsfästa honom! 359 01:11:57,081 --> 01:12:01,211 Det är du som vill korsfästa honom, inte jag. Se dig till det. 360 01:12:01,386 --> 01:12:04,981 Jag är oskyldig till den här mannens blod. 361 01:12:23,708 --> 01:12:25,573 Abenader... 362 01:12:29,814 --> 01:12:31,839 Gör som de vill. 363 01:13:06,718 --> 01:13:11,553 Jag är din tjänare, Fader. Din tjänare, och din tjänarinnas son. 364 01:13:11,689 --> 01:13:17,685 Varför omfamnar du ditt kors, dåre? 365 01:13:21,199 --> 01:13:23,997 Okej, ers höghet, låt oss flytta! 366 01:14:58,763 --> 01:15:01,926 Hjälp mig komma nära honom. 367 01:15:04,769 --> 01:15:08,830 Hitåt. 368 01:15:56,287 --> 01:15:59,814 Så här, mamma. 369 01:16:37,595 --> 01:16:38,755 Mamma... 370 01:17:40,591 --> 01:17:42,684 Mamma... 371 01:18:18,562 --> 01:18:21,053 Jag är här... 372 01:18:23,467 --> 01:18:25,526 Jag är här... 373 01:18:36,047 --> 01:18:40,541 Se, mamma, jag gör allt nytt. 374 01:19:10,915 --> 01:19:12,473 Vem är det? 375 01:19:12,616 --> 01:19:14,277 WHO? 376 01:19:15,486 --> 01:19:17,113 Hon är galileans mor. 377 01:19:17,288 --> 01:19:19,313 Låt oss gå. 378 01:19:21,425 --> 01:19:23,290 Kom igen! 379 01:20:33,497 --> 01:20:35,897 Oroa dig inte, min dotter. 380 01:20:36,033 --> 01:20:38,593 Oroa dig inte. 381 01:21:08,332 --> 01:21:10,323 Är du blind? 382 01:21:10,434 --> 01:21:14,734 Ser du inte, han kan inte fortsätta? 383 01:21:17,841 --> 01:21:19,934 Hjälp honom! 384 01:21:38,629 --> 01:21:40,859 Du! 385 01:21:40,998 --> 01:21:45,458 Ja, du! Kom hit! 386 01:21:51,775 --> 01:21:53,003 Vad vill du ha av mig? 387 01:21:53,110 --> 01:21:56,773 Den här brottslingen kan inte bära sitt kors själv längre. 388 01:21:56,880 --> 01:22:00,407 Du kommer att hjälpa honom! Kom igång nu! 389 01:22:00,584 --> 01:22:04,714 Jag kan inte göra det. Det är inte min sak. Skaffa någon annan! 390 01:22:04,888 --> 01:22:06,981 Hjälp honom! Han är en helig man. 391 01:22:07,191 --> 01:22:09,182 Gör som jag säger. Flytta nu! Låt oss gå! 392 01:22:14,098 --> 01:22:20,435 Okej, men jag är en oskyldig man, tvingad att bära en dömd mans kors. 393 01:22:21,605 --> 01:22:24,301 Stanna här. Vänta på mig. 394 01:24:20,324 --> 01:24:22,986 Tillåt mig, min Herre. 395 01:24:52,890 --> 01:24:59,557 Vem tror du att du är? Kom härifrån. 396 01:25:00,564 --> 01:25:02,555 Omöjliga människor! 397 01:25:10,707 --> 01:25:14,040 Någon stoppa detta! 398 01:25:29,293 --> 01:25:32,592 Stopp! Stopp! 399 01:25:40,304 --> 01:25:43,740 Lämna honom ifred! 400 01:25:50,747 --> 01:25:56,379 Om du inte slutar, Jag kommer inte att bära det korset ett steg till. 401 01:25:56,553 --> 01:25:59,181 Jag bryr mig inte om vad du gör mot mig! 402 01:26:04,161 --> 01:26:07,324 Okej, okej, låt oss sätta igång. 403 01:26:07,865 --> 01:26:11,232 Vi har inte hela dagen. Låt oss gå! 404 01:26:16,940 --> 01:26:19,067 Låt oss gå... 405 01:26:19,543 --> 01:26:21,636 ...Jude! 406 01:28:59,002 --> 01:29:00,833 Nästan där. 407 01:29:07,444 --> 01:29:09,708 Vi är nästan där. 408 01:29:23,160 --> 01:29:26,288 Nästan klar. 409 01:29:36,640 --> 01:29:41,043 Du har hört det sagt... 410 01:29:42,512 --> 01:29:45,879 ...du ska älska din nästa och hata din fiende. 411 01:29:47,117 --> 01:29:49,642 Men jag säger till dig... 412 01:29:50,721 --> 01:29:56,091 ...älska dina fiender och be för dem som förföljer dig... 413 01:29:58,295 --> 01:30:01,924 För om du bara älskar de som älskar dig... 414 01:30:05,202 --> 01:30:08,137 ...vilken belöning finns det i det? 415 01:31:04,928 --> 01:31:07,988 Jag är den gode herden. 416 01:31:08,165 --> 01:31:11,362 Jag ger mitt liv för mina får. 417 01:31:11,501 --> 01:31:15,232 Ingen tar mitt liv ifrån mig... 418 01:31:15,372 --> 01:31:17,602 ...men jag lägger ner det av mig själv. 419 01:31:17,741 --> 01:31:20,141 Jag har makt att lägga ner den... 420 01:31:20,243 --> 01:31:24,111 ...och makt att ta upp det igen. 421 01:31:26,183 --> 01:31:28,378 Detta bud kommer från min Fader. 422 01:32:08,892 --> 01:32:13,488 Kom iväg nu, du är fri att gå. Fortsätta! Fortsätta! 423 01:32:21,037 --> 01:32:23,301 Du kan gå upp nu! 424 01:33:03,880 --> 01:33:06,974 Stå upp, ers majestät. 425 01:33:08,151 --> 01:33:10,278 Kan du inte gå upp? 426 01:33:11,721 --> 01:33:14,781 Vi har inte hela dagen. 427 01:33:23,099 --> 01:33:24,964 Kom igen, flytta! Vi är redo. 428 01:33:25,101 --> 01:33:27,831 Stå upp, ers höghet. 429 01:35:10,707 --> 01:35:12,937 Ni är mina vänner. 430 01:35:14,944 --> 01:35:21,372 Det finns ingen större kärlek än till en man att ge sitt liv för sina vänner. 431 01:36:18,241 --> 01:36:21,540 Jag kan inte vara med dig mycket längre, mina vänner. 432 01:36:21,711 --> 01:36:26,842 Du kan inte gå dit jag ska. 433 01:36:27,517 --> 01:36:32,580 Mitt bud till dig efter att jag är borta är det här... 434 01:36:32,755 --> 01:36:42,721 Älska varandra. Som jag har älskat dig, så älska varandra. 435 01:37:05,421 --> 01:37:08,515 Du tror på mig. 436 01:37:12,262 --> 01:37:22,160 Du vet att jag är vägen, sanningen och livet. 437 01:37:22,305 --> 01:37:27,299 Och ingen kommer till Fadern men av mig. 438 01:37:32,115 --> 01:37:34,379 Längre ut... 439 01:37:41,191 --> 01:37:44,752 Idioter! Låt mig visa dig hur du gör. 440 01:37:44,894 --> 01:37:46,919 Så här! 441 01:38:04,681 --> 01:38:09,709 Det! Nej, gå in där. Håll handen öppen så här. 442 01:38:09,886 --> 01:38:12,320 Fader, förlåt dem... 443 01:39:01,804 --> 01:39:09,575 Fader, Fader min Fader... min Gud... 444 01:39:12,115 --> 01:39:15,380 De vet inte... de vet inte... 445 01:39:19,255 --> 01:39:25,421 Dumma blandare! Vänd på träet på ansiktet, idioter! 446 01:40:53,683 --> 01:41:02,557 Ta detta och ät. Det här är min kropp som ges upp för dig. 447 01:42:45,862 --> 01:42:49,628 Ta detta och drick. 448 01:42:50,666 --> 01:42:54,568 Detta är mitt blod i det nya förbundet... 449 01:42:54,670 --> 01:42:59,266 ...som ges för dig och för många, för syndernas förlåtelse. 450 01:42:59,408 --> 01:43:01,740 Gör detta till minne av mig. 451 01:43:30,439 --> 01:43:36,742 If you are the son of God, why don't you save yourself? 452 01:43:37,613 --> 01:43:44,542 Bevisa för oss att du är det vem du säger att du är. 453 01:44:03,072 --> 01:44:08,942 You said you could destroy the temple and rebuild it in three days... 454 01:44:09,979 --> 01:44:13,745 ...and yet you cannot come down från det korset. 455 01:44:13,883 --> 01:44:16,511 Om han är Messias... 456 01:44:16,686 --> 01:44:22,488 ...I say let him come down från korset... 457 01:44:22,592 --> 01:44:26,392 ...so that we may see and believe. 458 01:44:35,504 --> 01:44:38,769 Fader, förlåt dem... 459 01:44:40,943 --> 01:44:45,812 ...they know not what they do. 460 01:44:49,952 --> 01:44:52,614 Lyssna... 461 01:44:52,788 --> 01:44:56,554 ...han ber för dig. 462 01:45:11,307 --> 01:45:17,143 Vi förtjänar detta, Gesmas, men det gör han inte. 463 01:45:19,749 --> 01:45:26,245 jag har syndat, och mitt straff är rättvist. 464 01:45:27,623 --> 01:45:31,354 Du skulle vara berättigad i att fördöma mig. 465 01:45:32,628 --> 01:45:41,400 Jag ber bara att du kommer ihåg mig, Herre, när du går in i ditt rike. 466 01:45:44,106 --> 01:45:55,711 Amen, jag säger er, på denna dag skall ni vara det med mig i paradiset. 467 01:49:10,379 --> 01:49:12,574 jag törstar. 468 01:49:47,383 --> 01:49:50,045 Kött av mitt kött... 469 01:49:52,288 --> 01:49:55,587 ...mitt hjärta... 470 01:49:57,126 --> 01:50:02,496 Min son, låt mig dö med dig. 471 01:50:05,734 --> 01:50:07,599 Kvinna... 472 01:50:08,637 --> 01:50:12,004 ...se din son. 473 01:50:19,415 --> 01:50:22,009 Son, se... 474 01:50:26,889 --> 01:50:29,016 ...din mamma. 475 01:50:39,034 --> 01:50:42,197 Det finns ingen kvar. 476 01:50:43,238 --> 01:50:48,232 Ingen, Jesus! 477 01:50:58,487 --> 01:51:00,455 Herregud... 478 01:51:14,636 --> 01:51:18,402 ...varför har du övergivit mig? 479 01:51:37,426 --> 01:51:40,259 Det är genomfört. 480 01:52:02,184 --> 01:52:11,354 Far, i dina händer... Jag berömmer... min ande. 481 01:54:03,305 --> 01:54:06,468 Cassius! Skynda! 482 01:54:06,575 --> 01:54:09,544 Han är död! 483 01:54:09,678 --> 01:54:11,543 Se till!